Der Zweite Weltkrieg brachte unermessliches Leid: Millionen Tote, zerstörte Städte, zerbrochene Familien – ein Trauma, das besonders Polen tief geprägt hat, das als erstes Opfer des national-sozialistischen Regimes wurde.
Und doch schrieben polnische Bischöfe am 18. November 1965 – zwanzig Jahre nach Kriegsende – an die deutschen Bischöfe einen Brief mit bewegenden Worten: „Wir vergeben und bitten um Vergebung.“ Ein mutiger Akt christlicher Versöhnung, der Geschichte schrieb.
Papst Johannes Paul II., selbst Zeuge des Krieges, erinnerte: „Nie wieder Krieg! Der Frieden muss die Geschicke der Nationen leiten.“
Heute, da Zeitzeugen immer weniger werden, ist es unsere gemeinsame Aufgabe, das Andenken wachzuhalten, aus der Geschichte zu lernen und bewusst den Weg des Friedens zu gehen.
In diesem Geist organisiert die katholische Pfarrei St. Maria Magdalena Oderland Spree gemeinsam mit der Stiftung EDUEKO in Słubice und weiteren Partnern beiderseits der Oder eine „Deutsch-Polnische Woche der Begegnung und Versöhnung“. Eine Woche mit religiösen, kulturellen und historischen Impulsen, in der Menschen beider Länder einander begegnen, Brücken bauen und Hoffnung teilen können.
Diese Woche soll ein Zeichen der Einheit, des Friedens und der Hoffnung über Grenzen hinweg sein. Setzen wir gemeinsam dieses sichtbare Zeichen hier, in unserer deutsch-polnischen Doppelstadt, und rufen in die Welt hinaus:
„Wir vergeben und bitten um Vergebung.
Nie wieder Krieg zwischen unseren Nationen!“
II wojna światowa przyniosła niewyobrażalne cierpienie: miliony ofiar, zniszczone miasta, rozbite rodziny – traumę, która szczególnie głęboko naznaczyła Polskę, będącą pierwszą ofiarą reżimu narodowosocjalistycznego.
A jednak, 18 listopada 1965 roku – dwadzieścia lat po zakończeniu wojny – polscy biskupi skierowali do biskupów niemieckich list, w którym padły poruszające słowa: „Przebaczamy i prosimy o przebaczenie.” Był to odważny akt chrześcijańskiego pojednania, który zapisał się w historii.
Papież Jan Paweł II, sam będący świadkiem wojny, przypominał: „Nigdy więcej wojny! Pokój, pokój musi kierować losami narodów.”
Dziś, gdy świadków tamtych tragicznych wydarzeń jest coraz mniej, naszym wspólnym zadaniem pozostaje podtrzymywać pamięć, uczyć się z historii i świadomie iść drogą pokoju.
W tym duchu parafia katolicka pw. św. Marii Magdaleny (Oderland-Spree) wraz z Fundacją EDUEKO w Słubicach oraz partnerami po obu stronach Odry organizuje „Polsko-Niemiecki Tydzień Spotkania i Pojednania”.
To tydzień pełen wydarzeń o tematyce religijnej, kulturowej i historycznej, w czasie którego ludzie z obu narodów będą mogli się spotkać, budować mosty i dzielić się nadzieją.
Niech ten tydzień stanie się znakiem jedności, pokoju i nadziei ponad granicami. Postawmy wspólnie ten widzialny znak tutaj, w naszym polsko-niemieckim dwumieście, i zawołajmy wspólnie w świat:
„Przebaczamy i prosimy o przebaczenie.
Nigdy więcej wojny między naszymi narodami!”.
| Sonntag, 16. November 2025 | |
17:00 18:00 | Deutsch-Polnische Heilige Messe Ort: Pfarrkirche Maria Königin Polens | Słubice |
18:30 20:00 | Deutsch-Polnisches Konzert „Musik der Versöhnung - Stimmen ohne Grenzen“ |
| Montag, 17. November 2025 | |
08:30 15:00 | Schülerbegegnung (Projekttag I) Ort: Collegium Polonicum | Słubice |
17:15 19:15
| Vortrag und Podiumsgespräch (mit Simultanübersetzung) „Versöhnung in Verantwortung“ mit Małgorzata Bochwic-Ivanovska, Pfarrer Dr. Manfred Deselaers, Dr. Anja Hennig, Prof. Dr. Joanna Lubecka, Prof. Dr. Klaus Ziemer |
| Dienstag, 18. November 2025 | |
17:00 19:00 | Workshop in deutscher und polnischer Sprache |
19:15 20:30 | Taizé-Andacht, anschließend Beisammensein Ort: Parakletos / EDUEKO | Słubice |
| Mittwoch, 19. November 2025 | |
14:30 15:15 | Heilige Messe Ort: Pfarrkirche Heilig Kreuz | Frankfurt (Oder) |
15:30 17:30 | Vortrag und Gespräch „Über die Anfänge des Versöhnungsprozesses zwischen Deutschland und Polen“ mit Prof. Dr. Friedhelm Boll (Historiker), dabei Kaffee und Kuchen Ort: Maximilian-Kolbe-Haus | Frankfurt (Oder) |
19:15 20:30 | Begegnung für Frauen „Wenn mein Herz zerbricht - Frauen im Gespräch und Gebet um Vergebung und Versöhnung“ |
| Donnerstag, 20. November 2025 | |
08:30 15:00 | Schülerbegegnung (Projekttag II) Ort: Collegium Polonicum | Słubice |
| Freitag, 21. November 2025 | |
08:00 16:00 | Fahrt zur Gedenkstätte Sachsenhausen |
16:30 17:30 | Eucharistische Anbetung „Gemeinsam vor Gott“ Ort: Kapelle | Maximilian-Kolbe-Haus | Frankfurt (Oder) |
18:00 21:00 | Schachturnier Ort: Maximilian-Kolbe-Haus | Frankfurt (Oder) |
| Samstag, 22. November 2025 | |
09:00 16:00 | Hallenfußballturnier für Erwachsene (1+5) Ort: Sporthalle | Słubice |
18:00 22:00 | Abend „Lichter der Hoffnung“ Andacht, Prozession über die Stadtbrücke, Lobpreis und Anbetung, anschließend Beisammensein |
| Sonntag, 23. November 2025 | |
10:30 11:30 | Heilige Messe zum Abschluss der Woche Ort: Pfarrkirche Heilig Kreuz | Frankfurt (Oder) |
16:30 16:45 | Abschlussandacht - „Gemeinsam vor Gott“ Ort: Pfarrkirche Heilig Kreuz | Frankfurt (Oder) |
17:00 22:00 | Abschlussfeier mit Büfett, Musik, Tanz etc. Ort: Maximilian-Kolbe-Haus | Frankfurt (Oder) |
| Niedziela, 16 listopada 2025 r. | |
17:00 18:00 | Polsko-niemiecka Msza Święta Miejsce: Kościół pw. NMP Królowej Polski | Słubice |
18:30 20:00 | Polsko-niemiecki koncert „Muzyka pojednania – Głosy bez granic“ |
| Poniedziałek, 17 listopada 2025 r. | |
08:30 15:00 | Spotkanie młodzieży (Dzień projektowy I) Miejsce: Collegium Polonicum | Słubice |
17:15 19:15
| Wykład i dyskusja panelowa (tłumaczenie symultaniczne)„Pojednanie w odpowiedzialności“ z udziałem: Małgorzaty Bochwic-Ivanovskiej, ks. dr. Manfreda Deselaersa, dr Anji Hennig, prof. dr. Joanny Lubeckiej, prof. dr. Klausa Ziemera |
| Wtorek, 18 listopada 2025 r. | |
17:00 19:00 | Warsztat w języku polskim i niemieckim |
19:15 20:30 | Nabożeństwo Taizé, następnie wspólne spotkanie Miejsce: Parakletos / EDUEKO | Słubice |
| Środa, 19 listopada 2025 r. | |
14:30 15:15 | Msza Święta Miejsce: Kościół pw. Krzyża Świętego | Frankfurt nad Odrą |
15:30 17:30 | Wykład i rozmowa „O początkach pojednania między Niemcami a Polską“ z prof. dr. Friedhelmem Bollem (historykiem) z kawą i ciastem |
19:15 20:30 | Spotkanie dla kobiet „Gdy serce pęka – kobiety w rozmowie i modlitwie o przebaczenie i pojednanie“ |
| Czwartek, 20 listopada 2025 r. | |
08:30 15:00 | Spotkanie młodzieży (Dzień projektowy II) Miejsce: Collegium Polonicum | Słubice |
| Piątek, 21 listopada 2025 r. | |
08:00 16:00 | Wyjazd do Miejsca Pamięci Sachsenhausen |
16:30 17:30 | Adoracja eucharystyczna Miejsce: Kaplica | Dom Maksymiliana Kolbego | Frankfurt nad Odrą |
18:00 21:00 | Turniej szachowy Miejsce: Dom Maksymiliana Kolbego | Frankfurt nad Odrą |
| Sobota, 22 listopada 2025 r. | |
09:00 16:00 | Turniej piłki nożnej dla dorosłych (1+5) Miejsce: Hala sportowa | Słubice |
18:00 22:00 | Wieczór „Światła Nadziei“ Nabożeństwo, procesja przez most graniczny, uwielbienie i adoracja, następnie poczęstunek Początek: Kościół pw. Krzyża Świętego | Frankfurt nad Odrą |
| Niedziela, 23 listopada 2025 r. | |
10:30 11:30 | Msza Święta na zakończenie tygodnia Miejsce: Kościół pw. Krzyża Świętego | Frankfurt nad Odrą |
16:30 16:45 | Nabożeństwo na zakończenie tygodnia Miejsce: Kościół pw. Krzyża Świętego | Frankfurt nad Odrą |
17:00 22:00 | Zabawa przy bufecie, muzyce i tańcu Miejsce: Dom Maksymiliana Kolbego | Frankfurt nad Odrą |
Veranstaltungsorte
- Pfarrkirche Heilig Kreuz
Franz-Mehring-Straße 4, 15230 Frankfurt (Oder) - Maximilian-Kolbe-Haus (an der Pfarrkirche Heilig Kreuz)
Franz-Mehring-Straße 4, 15230 Frankfurt (Oder) - Pfarrkirche Maria Königin Polens
Ulica 1 Maja 31, 69-100 Słubice - Stiftung EDUEKO / Parakletos
Plac Jana Pawła II 1, 69-100 Słubice - Collegium Polonicum
Ulica Kościuszki 1, 69-100 Słubice
Miejsca
- Kościół pw. Krzyża Świętego
Franz-Mehring-Straße 4, 15230 Frankfurt nad Odrą - Dom Maksymiliana Kolbego (przy kościele pw. Krzyża Świętego)
Franz-Mehring-Straße 4, 15230 Frankfurt nad Odrą - Kościół pw. NMP Królowej Polski
Ulica 1 Maja 31, 69-100 Słubice - Fundacja EDUEKO / Parakletos
Plac Jana Pawła II 1, 69-100 Słubice - Collegium Polonicum
Ulica Kościuszki 1, 69-100 Słubice
